Salut, Kang. C'est J.
J'ai envie de t'aider.
Tu auras ce que tu veux si tu me suis.
Continuez d'abord de lui parler.
Prétendez ne pas savoir parler Anglais et gagnez le plus de temps possible.
- Enquêteur Nam. - Oui.
Aidez-la à gagner du temps.
D'accord.
- Qu'est-ce que je lui dis ? Salut. - Avant toute chose, salut.
Procureur, direction Seodaemun. J'en suis sûr.
Seodamun ?
Compris.
Gold Moutain Accès Terminé
Voilà ma récompense d'avoir tout appris à ce gamin.
C'est quoi ça ? Hé, arrête !
Notre adresse IP est tracée !
Non, je ne peux pas. Le code de piratage changera dès que je me déconnecterais.
C'est presque fini. Attends un peu.
77.4%
Hé, déconnecte-toi vite.
Attends. Dix secondes.
Espèce de cinglé. Tu vas te faire attraper !
Cinq secondes.
Quatre secondes.
Trois secondes.
Punaise.
Deux secondes.
Terminé ! 100%
Ok. C'est dans la poche !
T'es taré ! J'ai failli me pisser dessus.
AIsh, sérieux !
Terminé !
Daebak.
Épisode 14
Qu'est-ce que tu veux dire par perdu ?
Je l'avais presque mais il s'est déconnecté.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Arrêtez ce que vous faites !
Je suis désolé. Je fais partie de l'Équipe Spécial du Département Central du Ministère public de Séoul.
Tous ceux qui utilisent, en ce moment-même, un ordinateur, enlevez vos mains et reculez !
Je suis désolé.
Procureur. Où étiez-vous ?
J a infiltré Gold Mountain.
Le représentant y est listé en tant que Conseiller Park Sang Wook.
Jetez-y un coup d'oeil.
Attestation de Fonction
2016 Rapport Financier
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'y a qu'1€ de capital.
Ce sont les papiers typiques d'une entreprise.
L'afflux de fonds est énorme.
Les fonds du de la succursale étrangère du Groupe Cheonmoon ont été versé une seule fois, puis
transférés sur un compte privé chez ING à Singapour.
Ce n'est pas que le simple papier d'une entreprise
mais bel et bien son blanchiment d'argent.
Si c'est une banque à Singapour, nous ne pouvons pas y accéder.
Merci.
Merci, Président.
Si ce n'était pas pour votre influence, je n'aurais pas à passer un moment difficile avec ce jeune homme qui est encore mouillé derrière les oreilles.
Tu as aussi beaucoup de problèmes, Monsieur Park.
Qui serait assez bête pour garder les obligations du Groupe Cheonmoon chez lui avec une sécurite aussi faible ?
Je suis désolé.
Mon coffre-fort a été volé alors j'ai préféré les garder en sûreté.
Nous aurions pu empêcher ton arrestation cette fois-ci,
mais il est difficile de prédire les conséquences qu'un procès.
Une partie du tribunal n'est pas sous mon contrôle.
Par hasard, si un quelconque problème se représente,
je suivrai vos directives.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Président.
Si tu veux un jour être directeur d'une des filiales, prends tes précautions.
Il y a de fortes chances que tu ne sois pas élu aux prochaines élections générales, tu le sais ça ?
Je ne l'oublierai pas.
- Vous ne pouvez pas entrer ici ! - Mademoiselle.
Encore toi ?
Qu'est-ce que j'ai fait encore pour que tu reviennes me voir ?
J'ai à vous poser quelques questions sur l'entreprise Gold Moutain se trouvant dans les Îles Vierges.
Accepteriez-vous de me suivre ou devrais-je revenir avec un mandat d'arrêt ?
Qui es-tu ?
J'aurais dû me présenter plus tôt. Je suis le Procureur Han Joon Hee du Bureau du Procureur Général de Séoul.
Vous avez sûrement déjà entendu mon nom.
Je me rappelle t'avoir rencontré il y a longtemps de cela.
Un jeune homme toujours aussi effronté, que ce soit hier ou aujourd'hui.
Je vous verrai plus tard au bureau du procureur.
Je dois parler avec Monsieur Park, maintenant.
Je n'ai jamais su qu'un membre de l'Assemblée Nationale avait des activités si variées.
Pouvez-vous m'expliquer ce blanchiment d'argent ?
Monsieur Park ?
Vous avez peur que vos réponses vous incriminent ?
Sinon, je peux appeler votre avocat.
J'avoue.
Qu'est-ce que vous avouez ?
J'avoue avoir reçu 10 000 actions du Groupe Cheonmoon gratuitement.
- Oui ! - Chut. Chut !
Puis-je utiliser cette information comme étant la preuve de votre culpabilité pour avoir reçu des pots-de-vin ?
Qui vous a donné cet argent ?
C'est le Directeur Hong Il Kwon, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Alors qui est-ce ?
Lee Cheol Ho, le Directeur Général de Division de Cheonmoon Electronics à Singapour.
Pour les avoir laissé utiliser mon nom, j'ai reçu 10 000 actions de stocks options.
Vous avez reçu un total de 2 millions d'euros de fonds pour avoir seulement prêté votre nom ?
Ce n'était que 200 000€ à cette époque.
Après quoi, ce sont devenus des actions, je ne savais pas que leur valeur allait être dix fois plus élevée.
Dites-moi comment vous avez blanchi cet argent.
L'argent n'a-t-il pas été versé sur un compte d'une banque à Singapour, compte lié à l'héritage de Lee Yoon Ho ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi. C'était Lee Cheol Ho.
Va donc lui demander.
Monsieur Park.
Avez-vous déjà écrit un scénario ?
De quoi parles-tu ?
Que ce soit une offre ou une menace du Président Hong,
il vous a donné de l'argent !
Le défunt Président Cheon a, lui aussi, fait une telle déclaration.
Pose donc la question au Président Cheon après ta mort.
Je dis la vérité.
Et puis, pourquoi mentirais-je sur ce point ?
Au moins, nous avons arrêté Monsieur Park.
Vous êtes une star maintenant, vous devriez vous sentir mieux.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Le membre du Congrès Park Sang Wook a avoué avoir accepté des pots-de-vin.
Il n'y a désormais plus aucun problème avec notre équipe, n'est-ce pas ?
Hé, Procureur Général. Vous devriez de répondre.
Comment oses-tu me frapper ?
Ce n'était qu'une caresse. Vous avez aussi mal que ça ?
Souffriez-vous déjà du dos ?
De quoi tu parles ?
N'êtes-vous pas "Monsieur Mauvais Voleur" ?
N'importe quoi, vaurienne !
Vous n'avez pas d'hémorroïdes, n'est-ce pas ?
Vous m'avez toujours dit que vous me ferez retirer l'uniforme (licencier).
Pouvez-vous enlever votre pantalon ?
Hé, hé ! Tu es folle ?
Ça suffit.
Ça ne sert à rien de discuter avec une telle tarée.
Allons-y.
Vous êtes sérieuse ? Le Procureur Général Choi a vraiment fait ça ?
J'en suis sûre.
Regardez la façon dont il marche.
Procureur, on devrait prendre un verre pour fêter ça.
On a bu hier. Il vaudrait mieux ne pas boire aujourd'hui.
Non, hier c'était un verre de consolation.
En plus, vous avez tous les deux fui après la première tournée, vous vous devez de venir.
Bonjour !
Le Procureur et ses collègues.
Ça ne vous dérange pas si je vous emprunte l'enquêtrice Kang pour aujourd'hui ?
Hé !
Bien sûr, je vous en prie.
Hé, j'ai un repas d'entreprise aujourd'hui.
Aujourd'hui n'est pas le seul jour existant.
Le Prince sur son cheval blanc. Un Prince en cabriolet est ici.
Bien sûr. Aujourd'hui n'est pas le seul jour.
Ce n'est pas simple de s'offrir un tel cabriolet.
C'est vrai. Allez-y.
♫ Montez dans la voiture.
♫ Montez dans la voiture, montez dans la voiture.
♫ Mon chéri est là.
Hé, sérieux.
Montez.
Ta jambe.
Aigoo.
Procureur. Si vous avez du temps, faites donc des heures supplémentaires.
Je suppose qu'elle a un petit-ami riche.
Regardez-moi cette belle voiture. La plaque d'immatriculation montre bien qu'elle est neuve.
Elle a dit que c'était son grand frère.
Enquêtrice Kang est fille unique.
Oppa (grand frère) est devenu appa (le bébé à papa).
Quoiqu'il en soit, c'est génial qu'il est pris Pit Bull avec lui.
Merci beaucoup (mélange d'Anglais et de Japonais).
Allons-y, Procureur.
Cette voiture a l'air vraiment chère.
Tu n'aurais pas fait un emprunt par hasard ?
Eun Ji a dit que tu étais dans le rouge et tu demandes des prêts à Grand-mère.
Tu peux louer n'importe quelle voiture aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
La lumière clignote parce que tu n'as pas mis ta ceinture de sécurité.
Qu'est-ce que c'est ? C'est bizarre.
- Quoi ? - Il y a de l'air qui sort du siège.
- Il y a de l'air ? - Ouais.
Attends un peu.
Ce n'est pas ça.
J'ai cette voiture depuis peu.
Attends un peu. Je pense que c'est lié à quelque chose.
Hé. Oh, sérieux !
Pourquoi es-tu si violente ?
Parce que tu joues avec le siège.
Je ne faisais que jouer avec toi parce que tu avais l'air déprimé hier.
Ah, sérieux.
- Vraiment ? - À quoi penses-tu donc ?
Très bien. Vu que je suis de bonne humeur aujourd'hui, je vais laisser passer ça.
Alors, pour que tu te sentes encore mieux, devrions-nous faire un tour ?
Je connais un très bon restaurant.
Non, rentrons.
Je veux faire une fête en famille.
Pourquoi ? Tu devrais sincèrement t'amuser dans de tels moments.
J'adorais manger de la poitrine de porc avec ton père pendant mes années lycée.
J'ai mangé seule pendant 11 ans.
Je veux être en famille lors de tels jours.
Allons-y.
- D'accord. - Bien. Allons-y.
Une minute.
Tu as l'air mal installé.
Je pense que tu fais ça exprès.
Tu me prends pour qui ?
Oh là là. Que fête-t-on donc aujourd'hui ?
Fais-tu cela pour compenser le comportement d'hier ?
Grand-mère ! Aujourd'hui, j'ai attrapé mon premier criminel après avoir commencé à travailler au Bureau des Procureurs.
Wow, ce criminel. Est-ce que c'est celui qui t'a rendu tellement ivre la nuit dernière ?
Tu as raison.
C'est comme un rayon de soleil dans cette Corée maussade.
Père, j'ai acheté ce soju parce que je pensais quand tu nous grillais de la viande dans le passé.
Vraiment ?
À l'époque, c'était très agréable. Nous nous asseyons sur le toit et mangeons de la viande avec un verre de soju.
Père ! Soju va également passer par ici aujourd'hui.
Prenez un verre.
C'est assez.
Mr. Oh ! Vous avez promis de ne plus boire.
Juste un verre.
Ensuite, puis-je avoir juste un demi-verre ?
Donc, Joo, si tu désires découvrir comment il devient un chien après avoir bu tellement hier soir, continues à lui verser le soju.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? S'il se soûle, tu pourras l'envoyer ailleurs.
Ou, tu pourrais l'envoyer K.O. en un seul coup de poing.
Devrais-je ? Dois-je le jeter à terre une fois pour toute ?
je vais me contenter de manger de la viande.
J'imagine.
Il se transformera en un chien.
- Non. - Peut-être avec de la soupe.
Oh, père. Je vais t'aider.
Juste une minute. N'êtes-vous pas chargé de nettoyer ce plancher ?
Gardons tous nos territoires.
Oui.
Père, je vous verrai dans la chambre plus tard.
D'accord d'accord.
Que penses-tu de l'enseignante ?
Cet enfant, es-tu fou ?
Pourquoi ? Elle est mignonne.
Mignone ? N'as-tu pas peur d'elle ?
Si je fais quelque chose de mal, elle frappera les points de pression et t'immobilisera.
C'est bon. Elle le fera pour que tu ne puisses pas te déplacer un pouce.
Que faites-vous maintenant ?
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas le faire correctement ?
Même si cela n'en a pas l'air, c'est un objet ancien.
Je suis désolé.
Je ferai attention.
Voilà.
Je suis si contente aujourd'hui. Je suis heureuse comme je ne l'ai jamais été.
Tu me l'as déjà dit.
Tu es heureuse parce que tu as attrapé un méchant. Tu es heureuse parce que tu as trouvé une famille.
C'est vrai, mais j'ai aussi un méga soutien de confiance.
- Be Back Bek. - Be Back Bek ?
Cela veut dire que c'est un soutien de confiance pour moi et que c'est comme ça.
Mon bienfaiteur J, tu sais.
Jae Hee ?
Et bien quoi J ?
J a accédé à mon ordinateur et m'a aidé à accéder à l'entreprise de ce pourri.
Alors, j'ai récupéré beaucoup de documents.
Quel genre de personne est-il ?
Il est très doué.
Moi, moi.
Il a l'air très gentil,
doux et intelligent.
Moi, idiote.
Eh ! Qu'en penses-tu ?
Eh ! Jang Dol Mok, écoute quand je te parle !
J'écoutais, pourquoi ?
Et ce Jae Hee ou Jae Bi ?
Fais attention à ce que tu dis.
D'accord, ton M. J est le meilleur ! Ça te va ?
Tu aurais dû commencer par cela.
Tu aimes ton procureur ?
Oui, je l'aime.
Eh ! Comment se fait-il que tu ne te fasses pas désirer ?
Il n'y a aucune raison d'être aussi directe.
Si une personne en aime une autre
ce n'est pas un péché, alors pourquoi je mentirais ?
Eh ! Ne me regarde pas comme ça.
Je suis une experte dans les amours à sens unique,
mais cette fois sera différente, j'en suis sûre.
Eh ! Aimes-tu ton procureur ou M. J ?
Es-tu un gamin ?
C'est vrai, tu l'es.
Réponds ! Le procureur ou J ?
C'est l'heure de se séparer tous les deux.
À la prochaine, salut !
Eh ! Réponds ! Le procureur ou J ?
Pourquoi es-tu aussi franche ?
Rêve de J.
Aimes-tu So Joo ?
Papa, comment le sais-tu ?
Est-ce aussi évident ?
Vous discutez toujours au 2ème étage. Comment ne pas le savoir ?
Si même toi tu le sais, alors pourquoi So Joo ne le sait pas ?
Soo Jo ne le sait pas ?
Comment ça se fait ? Alors, est-ce que cela veut dire qu'elle ne t'aime pas ?
Elle en aime un autre.
C'est pour ça que tu aurais dû mettre le grappin sur elle quand elle t'aimait.
Soo Jo m'aimait ?
Bien sûr, elle t'aimait tellement à l'époque du lycée.
Elle n'était même pas rentrée chez elle le jour de son anniversaire, pour pouvoir le fêter avec toi. On avait tout préparé.
Pourquoi remets-tu ça sur le tapis ?
Pour lui remonter le moral, on l'a laissée sortir avec son amie.
Elle était trempée en revenant.
Bon travail.
En revenant, elle pleurait
et ramassait ses affaires. Je me sentais mal pour elle.
Ce jour-là, je sais que tu as vu Haw Yeong.
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai vu.
Tu étais tellement ravi, que tu avais le sourire jusqu'aux oreilles.
- Elle pleurait ? - Eh oui, gamin.
L'apparence d'une femme ne fait pas tout. Elle doit avoir le cœur bon, pour être sincèrement belle.
So Joo est belle à l'extérieur aussi.
Pour moi, elle est exactement pareille qu'au lycée. Elle s'est simplement débarrassée de ses lunettes.
Je sais. En l'observant de près et longuement,
elle était vraiment jolie. Alors, pourquoi je n'ai pas pensé à sortir avec elle à l'époque ?
Que vas-tu faire maintenant ?
L'abandon ne fait pas parti du dictionnaire d'un homme. Je vais tout faire pour qu'elle tombe amoureuse de moi.
Veux-tu que je t'aide ?
Pour qui tu me prends ?
S'il te plaît, aide-moi, s'il te plaît. D'homme à homme.
- Loyauté ! - Loyauté !
Cela veut dire que tu vas m'aider !
Très bien.
Rapport financier de 2016
Entreprise de services
Oui, avez-vous découvert quelque chose à ce sujet ?
Oui, Procureur. Le directeur général a quitté le travail cet après-midi. Depuis, aucun signe de ses faits et gestes.
Avez-vous regardé dans sa résidence à Singapour ?
Oui, de ce que disait sa famille, il est parti en vacances et il ne reviendra que dans quelques jours,
alors il a rassemblé ses affaires et il est parti.
Procureur, je crois qu'il a pris la fuite.
Il semblerait bien.
Très bien, on se voit demain.
Qu'es-tu en train de faire ?
Sérieusement. Il s'amuse.
Cela te démange quelque part ? Veux-tu que je te frappe ?
Professeur, pensez à votre âge.
Regardez-le. Est-ce que tu veux te battre ? Voyons combien tu as progressé ?
Gagne, Dol Mok.
Vraiment, un combat.
En tant qu'homme comment peux-tu parler autant ? Allez allons-y.
- Ne changez pas d'avis après. - Dépêche-toi d'attaquer.
Oh non.
Grand-mère.
Tu as encore un long chemin à faire, gamin.
- Saignement de nez ! - Vous étiez tellement cool !
Pouvez-vous m'apprendre ?
Cela ne m'intéresse pas. Je l'ai entraîné comme seul disciple et il est un peu stupide.
Je n'enseignerai à aucun autre.
Je ne suis pas aussi stupide que lui.
En plus, je suis bien plus sportive que lui.
Apprenez-moi, s'il vous plaît. Maître !
S'il vous plaît !
Je suis sûr qu'il a donné des instructions en avance, pour couvrir quelque chose de bien plus gros.
Et tu dis que cela concerne cet héritage illégal pour Lee Yoon Ho.
En m'appuyant sur les faits, j'en suis certain. Et la note de J disait la même chose.
J'ai besoin d'un mandat d'arrêt contre le département de planning et de coordination du groupe Cheonmoon.
Tant que nous n'aurons pas plus de preuves, cela ne sera pas possible.
Le parlementaire Park a fait une déposition contre Lee Cheon Ho. Coince-le d'abord.
Mais nous n'avons pas d'accord d'extradition avec Singapour. En plus, il est impossible d'enquêter sur les banques de Singapour.
Ils ont dû trouver un moyen de faire passer cet argent en Corée.
Si ce n'est qu'une caisse noire, il doit la garder à l'étranger.
Il aura besoin de cet argent pour augmenter les parts nationales de Lee Yoon Ho. On doit intercepter cela.
Mais nous sommes vraiment à court de personnel.
C'est problématique. Je ne peux uniquement t'appuyer toi. Tu as déjà engagé une personne pour renforcer l'équipe.
Essaye de voir avec Hwa Yeong.
Elle te sera du grande aide.
Cheonmoon
- Salut, Yoon Hwa Yeong ? - Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu ne m'as même pas appelée pour me prévenir.
Je suis venu vérifier si tu étais toujours aussi jolie quand je débarque à l’improviste.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ouah, tes yeux sont tels des lacs.
J'ai envie de plonger et de nager dedans.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Le travail et un rendez-vous avec toi. - Je suis encore de service.
Je le sais. Pour être honnête, j'aimerais rencontrer Lee Yoon Ho.
Si je demande à le voir, est-ce que cet enfoiré acceptera ?
Au sujet de Gold Mountain ?
Oui.
Quand j'ai enquêté à ce sujet, j'ai découvert que Gold Mountain était spécialisée dans le blanchiment d'argent.
Comment l'as-tu découvert ?
Je t'ai dit que j'étais un expert en la matière.
Que veux-tu découvrir de Yoon Jo ?
Quand j'ai vérifié, Cheonmoon Distribution était la seule
filiale du groupe Cheonmoon, qui ne soit pas encore devenue publique.
Malgré tout, leurs bénéfices ont vraiment augmenté récemment.
En comparaison, d'autres filiales ont une croissance plutôt lente.
Yoon Ho n'a pas beaucoup de parts dans Cheonmoon Distribution.
Pour le moment.
Cependant, la part de l'investissement de capitaux à l'étranger est massive.
Je m'interroge sur la véritable identité du propriétaire de cet investissement de capitaux à l'étranger.
Impossible. Es-tu en train de dire que Yoon Ho serait le vrai propriétaire de cet investissement à l'étranger ?
En fait, tu es futée.
Comment vas-tu dévoiler cela ?
Je pense à mettre en place un appât.
M'aideras-tu ? Je penses que nous pourrions former un duo magique.
Un homme élégant, une belle femme. N'est-ce pas plaisant ?
Hé ! Pourquoi ce connard est encore là ?
Bonjour. Hyung-nim.
En quoi serais-je ton hyung-nim ?
Quand on s'est vus la dernière fois, j'avais envie de te frapper rien qu'une fois, tellement tu m'insupportais.
J'y vais...
Pourquoi ? Tu n'as pas beaucoup de travail même si tu rentres.
Si tu dis à Grand-père que tu étais avec moi, cela te fera un alibi.
Assieds-toi.
Non, je vais m'asseoir tout seul.
Bon sang, vraiment. Ça me fatigue.
Je pourrai travailler de chez moi. Pourquoi tout le monde fait tout un plat pour que je sois présent au travail ?
Ces anciens n'arrêtent pas de me harceler avec ces choses inutiles.
Hyung-nim, si ça vous barbe, pourquoi ne viendriez-vous pas en Nouvelle-Calédonie avec moi ?
Ils ont de magnifiques plages là-bas.
Cet enfoiré, tu essaies de me mettre encore plus en colère ?
Je n'ai pas oublié le passé.
Je t'aurais tué la dernière fois, si Hwa Yeong n'avait pas été là.
Hyung-nim, pourquoi êtes-vous comme ça ?
J'étais immature à cette époque.
En tant qu'élève, je ne savais pas grand-chose.
Fais de ton mieux en m'enlevant cette veste.
Vous allez devenir le successeur du groupe Cheonmoon.
Je me dois de m'incliner.
Évacuez donc toute cette colère.
Cet enfoiré, ce n'est que maintenant que tu es devenu avocat, que tu comprends enfin comment tourne le monde ?
Oppa, j'ai entendu dire que Grand-père t'avait confisqué toutes tes cartes bancaires.
Tu es déjà au courant ?
Toi qui dépensais pas mal. Que vas-tu faire maintenant ?
Comment ça je dépensais pas mal ? C'était à peine 100 000 euros par mois.
Ce vieux, il me tape vraiment sur les nerfs !
Comment puis-je sortir m'amuser et boire avec un si petit salaire ?
C'est vrai.
Je ne peux même pas aller aux réunions et cérémonies tellement je suis gêné.
Alors, pourquoi ne pas demander à Dol Mok ?
Pourquoi ? Tu as beaucoup d'argent ?
Ce n'est pas que je sois riche.
Je pourrais trouver des fonds disponibles pour votre argent de poche, sans que personne ne le remarque.
- Comment ? - Vous le savez.
Je suis un avocat spécialisé dans le blanchiment d'argent.
C'est votre société. Bien sûr que vous devriez pouvoir utiliser les fonds de l'entreprise.
Est-ce que tu veux prendre les fonds de l'entreprise ?
C'est aussi petit qu'une piqûre de moustique. Personne ne le remarquera.
Si vous vous faites prendre, je vous rembourserai le triple.
Oui, merci pour votre dur travail.
Au revoir.
Inspectrice Kang, vous n'y allez pas ?
Oh, je devrais.
Procureur. Allez-vous manger seul aujourd'hui encore ?
Je connais un très bon restaurant.
Alors, voudriez-vous manger avec moi ?
Non. Aujourd'hui, j'ai des projets.
Oh.
Pourquoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Non, non.
- On se voit demain. - Merci pour votre dur travail.
D'accord, au revoir.
Omo. Pourquoi était-ce là ? Au revoir.
Veux-tu que je te dépose, puisque tu n'as pas pris ta voiture ?
Non, ça ira. Je pars devant.
D'accord, au revoir.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Si vous voulez investir dans le groupe Cheonmoon, je pense qu'il faudrait que vous vous penchiez sur Cheonmoon Distributions.
Je vois que les filiales donnent leur travail à Cheonmoon Distributions.
Ces derniers temps, c'est la filiale qui a la plus forte croissance.
Une fois qu'elle sera devenue publique, Cheonmoon Distributions est amenée à devenir l'entreprise leader.
À ma connaissance, Lee Yoon Ho n'y a pas beaucoup de parts.
C'est une autre histoire si ses actions sont sous un pseudonyme.
Le groupe Cheonmoon n'est pas l'entreprise personnelle de mon grand-père ou de Yoon Ho.
La croissance de l'entreprise est due à toutes ces personnes qui y travaillent à la sueur de leur front, pas à ses fondateurs.
Quand mon grand-père mourra, ce sera à un manager qualifié de diriger cette société.
Je ne peux pas la laisser entre les mains de Yoon Ho.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Je ne savais pas ce que tu ressentais. J'ai été un peu excessif la dernière fois.
Je suis la fille de mon père.
Depuis que je suis petite, j'ai été guidée par le sens de la justice.
Si c'est le cas, j'en suis fier.
Ouah, ça craint. Buvons.
Hwa Yeong a dit qu'elle serait en retard. Elle voyait le procureur Han.
Je sais. Je lui ai dit de le faire.
Ah bon ? La dernière fois tu as dit qu'il ne t'intéressait pas pour Hwa Yeong.
Pas dans ce but.
Le procureur Han est notre meilleur atout pour radier Yoon Ho de la succession du groupe Cheonmoon.
Est-ce que tu crois cela vraiment possible ?
Il tient Park Sang Wook, l'insondable parlementaire.
Je l'ai observé pendant à peu près dix ans, il est implacable et doué.
J'ai tant de fois échoué quand j'ai voulu l'affronter de front.
Alors que le procureur Han, en est plus que capable.
Alors c'est de cela qu'il s'agit ? "Utilisons une autre arme pour commettre le meurtre" ?
Mais j'ai l'impression de passer pour une ordure. Je l'apprécie vraiment.
J'ai l'impression de me revoir jeune quand je le regarde. Et cela me fait culpabiliser.
Mais toujours pas assez bien pour convenir à Hwa Yeong. C'est ça ?
Ne connais-tu pas Hwa Yeong ? Elle est trop ambitieuse pour vouloir du procureur Han.
Et toi ? M'as-tu choisie sans aucune ambition ?
L'ambition est-elle un mal ?
Alors, c'est vrai ?
Mais bien sûr que l'amour était le facteur prédominant.
Je n'oublierai jamais que tu m'as choisi.
Je sais. J'aime aussi un homme avec de l'ambition.
Sans ça, cela serait ennuyeux à mourir.
De plus, tu es un homme qui n'a d'yeux que pour moi.
J'ai remarqué que So Joo travaillait pour toi.
Oui, elle m'a dit
que toutes les deux vous viviez ensemble au lycée.
Quel drôle de destin.
Que pensez-vous de So Joo ?
C'est une très bonne inspectrice.
Forte et courageuse.
Et elle ne fait pas de compromis envers les injustices. C'est dur à trouver de nos jours.
J'imagine qu'elle vous plaît beaucoup.
Elle me plaît beaucoup. Bien qu'elle ait quelques défauts, elle est un peu tête brûlée et elle boit trop.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors, vous auriez dû dîner avec So Joo. Pourquoi êtes-vous venu ?
Comment ?
Oh. Je ne voulais pas insinuer cela.
Je parlais seulement d'elle en qualité d'inspectrice.
Donc, elle est pareille qu'un inspecteur (homme).
Une inspectrice digne d'éloges.
Si j'ai fait quelque chose de mal, j'en suis navré.
Alors, comment traitez-vous une femme ?
Une petite-amie.
Eh bien, ça...
Je ne sais pas.
"Désolé" n'est pas quelque chose à dire. Vous devez le montrer par des gestes.
Je suis désolé.
Père !
C'est à mon tour de le faire aujourd'hui.
C'est bon, je le fais rapidement.
Père ! Merci.
Alors quand ce sera votre tour, je srai sûre de vous aider.
D'accord.
- Est-ce que tu as un petit-ami ? - Non.
Tu n'en as pas.
Père ! Est-ce quelque chose dont il faut rire ?
Être une MoSol est vraiment accablant.
MoSol ?
Mothae Solo. (Toujours être célibataire)
Je n'ai jamais eu de relation (amoureuse) avec des garçons depuis le lycée.
Pourquoi ? Tu es si belle et aimable.
Tout le monde dit que je suis effrayante.
J'ai été à plusieurs rencards.
Le premier homme que j'ai rencontré me plaisait,
mais quand nous buvions de l'alcool, il est parti en premier.
Le second homme que j'ai rencontré,
a essayé de m'embrasser au premier rencard, alors il a eu une poignée.
Cela a commencé une rumeur, alors maintenant personne ne me parle.
Je vois.
Et Dol Mok ?
Dol Mok ? C'est un gamin, père.
Hé, comment un gamin peut-il devenir avocat ?
Son mental. Son esprit est un gamin.
Il n'est pas mon style d'homme.
Alors, quel est ton style d'homme ?
D'abord, il ne parle pas beaucoup.
Son regard a l'air un peu mélancolique,
et d'une certaine manière, son derrière semble seul. Ce genre d'homme.
Dol Mok n'est vraiment pas ce genre d'homme, n'est ce pas ?
Hé ! Les fesses d'un homme ont seulement l'air seules quand il est en train de de pisser
Cette gamine, tu ne sais même pas comment choisir une bonne personne. Nettoie toute seule !
Père ! Pourquoi est-il comme ça ?
Cela peut saigner pendant que vous urinez.
Vous ne pourrez pas avoir de rapports sexuels pendant un moment. Je vais devoir attendre et voir la progression,
mais si c'est sérieux, vous pourriez avoir des problèmes avec vos fonctions sexuelles
Impuissance (incapacité à avoir une érection). Vous en avez entendu parler, non ?
Kang So Joo. Kang So Joo.
Kang So Joo !
Ouais ?
Tu es rentré tard aujourd'hui.
Es-tu vraiment avocat ?
J'ai rencontré Hwa Yeong plus tôt.
- Où ça ? - Nos chemins se sont juste croisés.
C'est vraiment intéressant. Je l'ai aussi croisée il y a quelques jours.
Hwa Yeong est aussi devenue avocate.
- Alors tu es au courant que Hwa Yeong voit ton procureur ? - Ouais.
Je l'ai découvert quand elle est venue au bureau du procureur la dernière fois.
C'était son tuteur quand elle était au lycée.
- Tuteur ? - Ouais.
Que faites-vous ?
- Hwa Yeong a dit qu'elle ne t'aimait pas alors tu devrais arrêter. - "Tu devrais arrêter" ?
- Qui êtes vous ? - C'est mon professeur. Allons-y.
Quoi ?
Tu ne crois quand même pas que mon procureur et Hwa Yeong sont ensemble, non ?
Hé, Hwa Yeong est avec quelqu'un d'autre.
- Comment tu le sais ? - Tu sais la personne que tu as rencontré quand tu es venu au bureau du procureur l'autre jour.
Le Procureur de la République. Je pense qu'elle est en couple avec lui.
Au déjeuner, je les ai vus bras dessus bras dessous.
Qui est-elle ?
Elle a neuf queues (référence au renard à neuf queues, ou gumiho, dans les légendes coréennes et japonaises).
Qu'est ce que tu as dis ?
Alors, tu ne penses pas que ton procureur aime Hwa Yeong ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Ne serais tu pas en train d'essayer de semer la discorde entre moi et mon procureur par hasard ?
Ridicule. Notre procureur est vraiment différent de quelqu'un et
il n'est pas le genre de personne qui donne facilement son cœur.
Il est très loyal, attentionné et honnête.
Tu dois vouloir dire qu'il est sournois, roublard et trompeur.
Dégages !
Sérieux, dégages !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
- Tu n'as pas changé. - C'est compliqué pour une personne de rester la même,
mais tu es toujours aussi belle.
Peut-être...
Père ! Comment pouvez vous être comme ça ! Si vous prenez toutes ses cartes (bancaires),
savez vous combien d'énergie il va perdre ?
Ce gosse. C'est sa carte, mais l'as tu vu ?
Bars, boîtes de nuit. Pourquoi est-ce qu'il achète autant de bijoux inutiles ?
Pendant ce temps, dis lui d'apprendre quelque chose d'important sur l'entreprise.
Vous voulez que Yoon Ho fasse le travail de l'entreprise ?
Pourquoi voudriez vous lui faire faire un travail aussi dur quand il y a des quantités de gens disposés à le faire.
Pour être honnête, ces gens, nous leur donnons ces hauts salaires pour qu'ils puissent prendre soin de Yoon Ho.
Quand même, il devrait savoir comment faire quelque chose.
A ce niveau, comment pourrais-je lui léguer l'entreprise ?
Père !
Ne vous inquiétez pas. Même si il est comme ça maintenant, une fois qu'il est corrigé,
c'est un enfant qui se débrouille très bien.
On verra. Je ne vais pas la lui rendre. Tu peux lui donner toi même l'argent si tu veux.
Père !
J'ai dit que je n'avais pas d'argent !
Le père de Yoon Ho, ce mec, a coupé tout le soutien financier. On dirait que je vais même devoir vendre l'immeuble à Nonhyeon-dong.
C'est aussi trop dur de devoir payer les taxes pour cet immeuble.
Pourquoi ce satané pays a autant de taxes ?
Aussi, j'ai entendu que tu n'es pas rentrée chez toi récemment.
Bien sûr, ton époux va couper tous les fonds.
Aigoo, quand il ne rentre pas à la maison, il n'écoute pas ce que je raconte.
"Pourquoi ? Quand je ne suis pas là, je te manque ?"
D'accord, peu importe.
À chaque fois que je te vois, ma pression sanguine augmente.
Peu importe ce que tu fais, pars, je dois aller travailler.
Père ! La carte de Yoon Ho ! Allez-vous la lui rendre ou non ?
Non. Je ne vais pas le faire. Compris ?
Je pensais que tu étais un imposteur, mais je vois que tu es vraiment avocat.
Essayez d'appeler l'association. Je suis bien connu dans ce domaine.
Tu as même ta propre secrétaire ? Elle a ses défauts, mais elle est pas mal.
Pourquoi vous me jetez un coup d’œil ?
Elle a même son tempérament ?C'est vrai, ce n'est pas drôle si elle est trop obéissante.
Oppa, qui est cette personne ? Il est impoli, sérieux.
Eunji, c'est un client. C'est notre dernier client, alors tu peux quitter le travail.
Tu as bien travaillé. A plus.
Au revoir.
Hé, c'est ta petite soeur ?
Juste une fille plus jeune que je connais.
Mais, tu est vraiment capable de siphonner les fonds sans que personne ne le remarque ?
Vous ne croyez vraiment pas les gens.
Si vous ne voulez pas, ne le faites pas, j'ai beaucoup d'autres clients.
D'accord, d'accord, je vais te croire.
Alors qu'est ce que je dois faire ?
Si je veux siphonner l'argent, j'ai besoin du livre de comptes de l'entreprise.
Quelle entreprise ? Cheonmoon Electronics ?
Cheonmoon Electronics est trop évident puisque tu es dedans.
Et Cheonmoon Distributions ? Cela semble fonctionner dernièrement.
Cheonmoon Distribution ?
Oh, oui. Cela me semble vrai.
C'est sûrement la première anthologie, de notre pays, de chansons populaires venant de l'ère Silla.
Pardon ?
Il n'y a aucun signe de contrefaçon.
Alors, combien cela vaut-il ?
Eh bien...
C'est difficile de donner un prix.
Cela va faire beaucoup de bruits auprès des musées ou des communautés universitaires.
Vous pouvez être certain qu'elle sera qualifiée de trésor national sans aucune hésitation.
Bien, donnez-la moi.
Oui.
Attendez.
Monsieur, où l'avez-vous trouvé ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Oh, c'est vrai. Je dois encore vous payer pour votre travail.
Pas besoin de me payer.
Au lieu de cela, pouvez-vous me dire où vous l'avez trouvé ?
Je l'ai hérité de mon père.
Eh bien, merci.
Si c'est Samdaemok, elle était sur notre liste, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
N'aviez-vous pas dit qu'il fallait réunir les trois cartes pour pouvoir trouver le trésor ?
A-t-elle été découverte par pure coïncidence ? Quelqu'un a dû passer à côté par chance quand il était en train de creuser.
Non, non.
Elle n'a pas été découverte sous terre.
Elle a trop bien été conservée pour pouvoir dire ça.
Alors...
Par ici.
Tu as son numéro.
Oui.
Tu dois le surveiller en secret.
S'il a plus de choses, alors
ces trésors doivent vraiment être revenus dans notre monde.
J'en ai entendu parler de ton mari. Tu l'as revu depuis ?
Rendez-moi mon mari, s'il vous plaît.
Rendez-moi le père de Yeo Wool, s'il vous plaît.
Pourquoi veux-tu d'un homme qui te frappe à tes côtés ?
Vous n'aimez pas mon mari !
Vous ne comptez que jouer avec lui pendant quelques années.
Même si je joue avec lui, pourquoi autant t'en préoccuper ?
Ton mari a dit qu'il ne t'aimait pas.
Disparais tant que je te le dis gentiment. Avant que quelque chose de plus grave ne t'arrive.
Regardez-moi bien, ajumma.
Je n'ai pas peur de toi.
Essaie de me vider de mon sang autant que tu le souhaites.
C'est quoi ça ?
Pétition
Mon dieu.
On l'a sous-estimé.
Fais attention, elle n'est pas facile.
Quoi qu'il en soit, j'ai des problèmes.
Je suis à court d'argent. Que devrais-je faire avec Yeo Wool ?
Je pense devoir trouver une alternative
Salut.
As-tu fait des progrès avec l'affaire de Yoon Ho ?
Oh, eh bien.
Hwa Yeong. Tu fais encore de la danse classique ?
Je n'en ai fait que parce que ma mère me disait que ça permettrait de corriger ma posture.
Je fais du Pilates maintenant. Pourquoi ?
Quand j'étais au lycée, j'ai eu un coup de foudre pour toi en te voyant danser.
C'est vrai.
La dernière fois que j'ai vu Yoon Ho, tu étais dans la voiture d'un homme.
- Quelle est ta relation avec lui ? - Un homme ?
Oh, Professeur Joon Hee.
Tu l'as déjà vu auparavant. Il était mon professeur quand j'étais au lycée.
C'est tout ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Est-ce qu'il m'aime ?
Y a-t-il un seul homme qui ne t'aime pas ?
Tu m'aimes encore ?
Qu'en penses-tu ?
Je suis plus curieux de connaître tes sentiments.
Tu aimes ce professeur ?
Qui sait.
Donc... alors qu'il aime Hwa Yeong, il flirte avec So Joo.
Oh, cet enfoiré.
Je l'ai su dès que je l'ai vu essayer de m'attraper même si je lui offrais mon aide.
Voyons à quel point il est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Salut Kang, c'est J.
Oh, par ici ! J vient de se connecter. Vite !
Qu'est-ce que vous faites ? Le clavier coréen ne fonctionne pas. (Elle essaie de taper "J. Thank you.")
Il va se déconnecter. Essaie d'écrire quelque chose en Anglais.
- GR8 (Great = Génial). - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Great ! Ça veut dire génial.
- J est un étranger. - Non, il est Coréen.
Ou du moins, il sait parler Coréen. Il a compris le Coréen qu'elle tentait d'écrire avec le clavier anglais.
Je pense qu'il t'a contacté parce qu'il veut savoir comment les choses en sont arrivées là.
Parle-lui de tout et n'importe quoi. Sois aussi amicale que possible.
- Et essaie de gagner le plus de temps possible. - Oui.
Je ne peux vraiment rien vous promettre.
Il peut faire croire qu'il utilise une adresse IP coréenne alors qu'il est à l'étranger.
Suis mon instinct.
Voudrais-tu boire un café avec moi ?
Du lait.
Du lait ? So Joo, tu veux boire du lait ?
Enquêtrice Kang, vous aimez le lait ?
Non, je n'arrivais pas à me rappeler comment on écrit caramel macchiato.
En regardant ça, ça me rappelle mes années de fac quand on discutait sur l'ordinateur.
J'étais très actif sur le chat.
Que dis-tu d'un verre de soju ?
Tu connais le soju ?
J'aime ça parce que c'est net comme si je pouvais voir à travers.
Assez courageux pour arrêter tous les gens mauvais.
Procureur, il y a déjà 40 adresses IP. Elles viennent toutes de Gangnam.
Celles-ci importent peu. S'il y a une quelconque adresse IP près d'ici, donne-la moi.
Tu ferais mieux de ne pas te maquiller.
Tu peux me voir ?
Je peux te sentir.
Regardez-vous tous les deux. Tu ne devrais pas être sensible à ce genre de choses.
Une fois que tu le rencontreras en personne, tu seras vraiment déçue. Voilà la tragédie du chat en ligne.
Je ne te laisserai plus jamais tomber.
Il ne me laissera pas tomber ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Oh, c'est un vrai comédien. Il a déjà fait ça auparavant.
Enquêtrice Kang, reprenez vos esprits. Vous allez vraiment finir par vous éprendre de lui.
Sérieux. Mon dieu, ça me rend fou.
Regardez-moi cet enfoiré. Il est fou.
Procureur, j'ai une adresse IP provenant de Seocheon.
Je suis désolé.
- Oui. - C'est un peu différent de la dernière fois.
Je n'ai pas l'adresse IP principale.
Ses adresses IP ne font que changer.
Peu importe. Continue de m'envoyer l'adresse quand elle change.
Utilise Kyungbokgoong comme pôle, 45 degrés au sud-ouest.
S'il y a une quelconque adresse IP autour de cet immeuble,
envoie-la moi.
Il n'est pas bête.
À plus tard.
Oh, je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
- Je suis désolé. - Regardez ce que vous avez fait.
Oh, bon sang.
Ça peut arriver.
Vous cherchez quelqu'un ?
Non.
Non. Pas du tout.
Regarde-moi ce salaud, quelle impolitesse.
Qu'est-ce que c'est ? Tu comptes faire de la purée de ragoût de germe de soja cette fois encore ?
- Tu as donc acheté de la purée de germe de soja ? - J'ai aussi acheté du poulet cette fois-ci.
Du poulet ? Ton aîné adore ça.
Je me souviens du jour où ma femme m'a fait du porridge au poulet.
On était pauvre, alors c'était un porridge très liquide sans un seul morceau de poulet.
Mais il m'en donne encore aujourd'hui.
Mais grâce à l'anniversaire de ton aîné, je pourrais manger du bouillon de poule.
Ça m'a l'air bon.
Papa. Regardez-la autant que vous le voulez.
Quel est le problème avec un père qui regarde la photo de son fils ?
Mon frère est vraiment séduisant, n'est-ce pas ?
J'ai mis au monde un grand fils sans aucun doute
Papa, pensez-vous que vous le reconnaîtrez si vous le voyez ?
Bien sûr. Comment un père peut-il être un père s'il ne peut pas reconnaître son propre fils ?
Papa, vous rappelez vous à l'époque ?
Quand nous sommes allés pêcher tous les trois.
Nous avons apporté un panier à la crique de Palmi.
La crique de Palmi ?
C'est vrai. Je me souviens.
Nous avons dit à maman de bouillir beaucoup d'eau parce que nous allions attraper plein de poissons.
Et nous n'en avons même pas attrapé un.
Maman m'a tellement frappé à cause de ça.
Elle m'a encore plus frappé.
Ta mère n'a pas bouilli de haricots pour le tofu et a attendu que nous apportions le poisson.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Dol Mok, ton frère me manque.
Et ta mère aussi.
A moi aussi.
Pourquoi pleurez-vous quand nous parlons de quelque chose de bien ?
Vous me faites pleurer aussi.
Je suis désolé.
C'est bon.
Voilà, mange.
Wow, tu manges tellement bien.
Ici. Un ravioli frit aussi.
Va et dis à Dol Mok que c'est vrai que papa l'a volé.
Alors ne fais plus rien de dangereux. Tu as compris ?
Tout de suite, est-ce Dol Mok le problème ?
Ne me voyez-vous plus ?
Je suis un fantôme pour vous à présent, hein ?
De quoi parles-tu ?
A partir de maintenant, vous n'êtes plus mon père.
Ne me cherchez pas.
Min Jae. De quoi parles-tu ?
Votre fils Dol Mok
vous attendra comme je l'ai fait auparavant.
Min Jae.
Alors, au revoir.
Min Jae ! Non, Min Jae ! Ne pars pas, Min Jae !
Min Jae !
Vous venez maintenant et quoi ?
Alors quoi si je vous aide ?
Vous ne me reconnaissez même pas.
Est-ce l'anniversaire de quelqu'un ?
J'ai demandé de la soupe d'algues.
Père, ce ragoût est tellement délicieux !
C'est tellement bon qu'il pourrait être enregistré par l'UNESCO.
Essaie. Essaie.
- C'est bon, n'est-ce pas ? - Mmmmh !
Oui ?
C'est ton jour de repos. Vas-tu rester à la maison ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux savoir ?
Un cadeau d'anniversaire pour mon procureur. Cravate.
Hey, Kang ! Es-tu folle ?
Sais-tu ce qu'une cravate signifie ?
Oh, bien sûr que je le sais. Tu pensais que je l'aurais achetée sans savoir ?
Wow. Tu es assez sournoise.
Allô.
Hwa Yeong. Comment as-tu eu mon numéro ?
Oh, aujourd'hui ? Non, pas grand chose.
Nous deux ? Bien sûr. Je viendrai.
OK.
Quoi ? Hwa Yeong propose de te voir ?
Hyung. Je suis presque là.
Je sais tout sur ton rendez-vous avec Hwa Yeong ce jour-là.
- Comment le savais-tu ? - Car je t'ai vu.
Tu n'arrêtais pas de sourire avec l'air tellement étourdi.
Non, alors comment es-tu allée là-bas ce jour-là ?
Hwa Yeong m'a demandé de venir.
Hwa Yeong l'a fait ?
Hey, Kang, où est Hwa Yeong ?
Lui as-tu dit que j'étais là ?
Je lui ai dit.
N'as-tu pas appris de So Joo plus tôt que j'étais là ?
Tu étais là plus tôt ? Je ne l'ai pas entendu de So Joo.
- So Joo a dit qu'elle t'avait prévenue. - Si elle l'avait fait, je serais venue.
C'est étrange. Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
La météo est vraiment agréable.
Oui, la météo est bonne.
Puis-je m’asseoir à côté de toi ?
J'aime m’asseoir en face mais je veux m’asseoir à côté de toi aussi.
Comme tu veux.
Aimes-tu ton procureur ?
Oui, je l'aime.
Hey, ne fais pas ça.
Qui es-tu pour chercher la bagarre avec mon procureur ?
Tu n'as pas besoin d'être aussi honnête.
Ce n'est pas un crime d'aimer quelqu'un. Pourquoi devrais-je le nier ?
Même si c'est vrai que je suis une experte en amour à sens unique,
cette fois ce sera vraiment différent.
Par ici. Pourrions-nous avoir le menu ?
Tu es plus séduisant de ce côté.
J'aime vraiment être comme ça.
Que fais-tu ?
Hey ! Hey ! Repose-moi.
Hey, bouge.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
~ Prochainement ~
Hey, qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou ? J'ai besoin d'un service alors je suis venu te chercher. C'est urgent.
Quelque chose est-il arrivé à Unni ? Et bien, elle pourrait juste laisser tomber ce job.
Procureur. Qu'est-ce qui vous amène ici ? Êtes-vous venu me voir ?
Y a-t-il une CCTV dans l’ascenseur de cet immeuble ?
Jang Pan Soo, tu es un voleur, n'est-ce pas ?
Tu vas simplement laisser un homme qui a fait ça à un visage s'en tirer ? - C'est une mauvaise relation.
Que voulais-tu me voler pour te lier d'amitié avec moi ? - Tu es le voleur du groupe Cheonmoon, n'est-ce pas ?
Tu peux vraiment le faire sortir sans que personne ne le sache ?
C'est ce que je dis. J'allais me lier avec le prochain président du groupe Cheonmoon. Oublie ça alors.
Combien peux-tu retirer ? - De combien as-tu besoin ?